Blomberg Letter – German with corrections:

Liebe Cousine

Deine einigen Zeilen sowie das Fläschchen Medizin gelangten längst in meinen Besitz. Du wirst bitte meine Ungalantheit entschuldigen, weil ich solange nicht geantwortet habe und dir den Empfang des Fläschchens und auch meinen Dank für deine gut gemeinten Wünsche nicht ausgesprochen habe. Das verschuldet aber nicht meine Schreibfaulheit oder die fehlende Freundschaft zu dir oder deinem väterlichen Haus, sondern mein Unwohlsein, von dem ich mich endlich wieder erhole, und auch meiner Erkenntnis, dass ich  dieses mal nur mir selbst die Schuld zuschieben kann. Ich besuchte nämlich vor 14 Tagen das hiesige Opernhaus für eine schöne Oper. Es war ein Nachtausflug mit mehreren Freunden, und ohne Bedacht auf meine Gesundheit habe ich mir wahrscheinlich eine Erkältung zugezogen. Eine darauffolgende 5 wöchige Bettruhe veranlasste mich dazu, mich an ein altes Sprichwort zu erinnern: Unkraut vergeht nicht! Ich bin aber jetzt wieder mit meiner Gesundheit so hergestellt, dass ich seit vorgestern wieder im Geschäft sein kann. Also, liebe Amalie, für deine erzeugte Gefälligkeit und gut gemeinten Wünsche sage ich meinen Dank und schließe für heute mit vielen Grüßen an dich und deine lieben Eltern und deinen Geschwistern. Bleibt gegrüßt von dein dir das Beste wünschender Cousin.